Mexican Restaurant-Style Cheese Dip